1 00:00:03,880 --> 00:00:05,240 (Alla karaktärer, organisationer, och platser är fiktiva.) 2 00:00:05,240 --> 00:00:08,550 (Vissa scener av kriminell karaktär kan få dig att känna dig obekväm.) 3 00:00:11,349 --> 00:00:12,550 (Rum 8) 4 00:00:12,550 --> 00:00:15,319 (vila i frid) 5 00:00:15,319 --> 00:00:18,520 (Den bortgångne Kim Do Ki, Huvudsörjande: An Go Eun) 6 00:00:21,959 --> 00:00:24,430 (Rainbow Transport) 7 00:00:52,960 --> 00:00:54,960 (Den bortgångne Kim Do Ki) 8 00:00:55,390 --> 00:00:56,829 Detta kan inte vara. 9 00:00:57,430 --> 00:00:59,229 Hur kunde Mr Kim vara död? 10 00:01:12,909 --> 00:01:14,810 Hur kunde du dö? 11 00:01:14,810 --> 00:01:16,980 Hur kunde detta vara? 12 00:01:30,299 --> 00:01:31,929 Jag ska städa upp det här. 13 00:02:14,840 --> 00:02:18,310 Denna detektiv Jang vem är inte med i polisen... 14 00:02:18,840 --> 00:02:20,080 begärde att material skickas... 15 00:02:20,080 --> 00:02:21,979 till någon som inte jobbar på åklagarmyndigheten, 16 00:02:22,509 --> 00:02:24,220 och nu har en taxichaufför det. 17 00:02:24,220 --> 00:02:27,289 Leden slutar där, så det går inte att veta... 18 00:02:27,289 --> 00:02:30,220 Det får vi veta när vi bet dem att komma upp till ytan. 19 00:02:44,199 --> 00:02:45,340 Jag sa till dig. 20 00:02:45,340 --> 00:02:47,409 Jag skulle ta hand om dem på sitt eget sätt. 21 00:02:48,909 --> 00:02:50,840 Jag känner Kim Do Ki bäst. 22 00:03:00,050 --> 00:03:01,090 Gör Ki. 23 00:03:04,419 --> 00:03:05,419 Mr Kim? 24 00:03:06,990 --> 00:03:07,990 - Släpp mig! - Vänta. 25 00:03:07,990 --> 00:03:10,460 – Nej, det är för farligt. - Men han lever fortfarande! 26 00:03:10,460 --> 00:03:12,400 Jag sa att det var för farligt! 27 00:03:12,400 --> 00:03:14,270 Gå Eun, nej! 28 00:03:15,300 --> 00:03:16,370 - Släpp mig. - Herr Kim... 29 00:03:30,620 --> 00:03:32,280 Avslöja dig själv. 30 00:03:33,020 --> 00:03:35,319 Jag längtar efter att se vem hjärnan är. 31 00:03:40,759 --> 00:03:43,960 (Taxichaufför 2) 32 00:03:43,960 --> 00:03:46,830 (Avsnitt 11) 33 00:03:55,909 --> 00:03:58,439 Jag gjorde som du sa. Så det är över nu, eller hur? 34 00:04:01,109 --> 00:04:02,580 Mr. Hyun Jo, 35 00:04:05,780 --> 00:04:07,250 du låter förbannad. 36 00:04:07,419 --> 00:04:10,220 Planterade en bomb i sin taxi under dig? 37 00:04:12,220 --> 00:04:14,289 Du är den som leker i leran, 38 00:04:15,259 --> 00:04:16,960 men det är mina händer som blir smutsiga. 39 00:04:17,330 --> 00:04:19,559 Du brände en koja till grunden att fånga en fluga. 40 00:04:20,059 --> 00:04:21,900 Var du tvungen att gå så långt? 41 00:04:28,570 --> 00:04:30,039 (Park Hyun Jo) 42 00:04:32,340 --> 00:04:34,979 Det finns ingen anledning att låta som du var inte inblandad. 43 00:04:35,349 --> 00:04:37,010 Hur som helst, du gjorde det bra. 44 00:04:38,119 --> 00:04:39,280 Men medan du håller på, 45 00:04:42,820 --> 00:04:45,020 Jag skulle vilja ha dig för att bekräfta varje gäst... 46 00:04:45,020 --> 00:04:47,559 som kommer att visa deras respekt. 47 00:04:47,859 --> 00:04:49,159 Kontrollera också deras ekonomiska register. 48 00:04:49,159 --> 00:04:50,159 Vad? 49 00:04:50,799 --> 00:04:52,159 Skämtar du med mig? 50 00:04:53,499 --> 00:04:55,030 Titta här, chef på... 51 00:04:55,030 --> 00:04:58,039 Om någon ligger bakom detta trasiga team, 52 00:04:58,900 --> 00:05:00,770 han eller hon kommer att göra ett drag... 53 00:05:00,770 --> 00:05:02,409 nu när löjtnanten är död. 54 00:05:03,010 --> 00:05:05,539 Dessutom en begravningsbyrå är lättillgänglig. 55 00:05:08,549 --> 00:05:11,450 Skicka män som inte är med i styrkan för att hålla det oansenligt. 56 00:05:15,320 --> 00:05:19,260 (Folkets polis, ett rättvist Sydkorea) 57 00:05:36,970 --> 00:05:37,979 (Chunhae Funeral Hall) 58 00:06:07,270 --> 00:06:08,340 (Icke-fluorescerande pappersmuggar av naturlig massa) 59 00:06:26,590 --> 00:06:27,590 (klassificerad) 60 00:06:30,229 --> 00:06:32,200 (klassificerad) 61 00:06:43,239 --> 00:06:44,380 God kväll, Boss. 62 00:06:45,809 --> 00:06:46,840 Varsågod. 63 00:06:48,409 --> 00:06:49,409 Ladda dem i bilen. 64 00:06:54,119 --> 00:06:56,090 (Chunhae Funeral Hall) 65 00:06:57,150 --> 00:06:58,159 Ha en bra natt. 66 00:07:01,960 --> 00:07:02,960 (Invigningsceremoni från 36th Senior Superintendent Park) 67 00:07:07,059 --> 00:07:08,200 (klassificerad) 68 00:07:08,200 --> 00:07:11,340 Gör bakgrundskontroller på alla personer på den här listan... 69 00:07:11,340 --> 00:07:13,270 och har allt det där dammas för fingeravtryck. 70 00:07:15,010 --> 00:07:18,409 Får jag fråga vilket fall gäller dessa? 71 00:07:19,840 --> 00:07:22,150 Varför läser du inte vad står det här? 72 00:07:24,280 --> 00:07:26,280 Det står "hemligstämplad", sir. 73 00:07:26,280 --> 00:07:28,320 Så varför fråga, din idiot? 74 00:07:28,890 --> 00:07:31,559 - Tror du att du är över mig? - Jag ber om ursäkt. 75 00:07:31,559 --> 00:07:34,559 Sluta be om ursäkt och kör bakgrundskontrollerna. 76 00:07:34,559 --> 00:07:35,859 Jag förstår, sir. 77 00:07:44,140 --> 00:07:46,799 Manager On, din jävla tönt. 78 00:07:58,950 --> 00:08:00,020 Vad är klockan? 79 00:08:02,220 --> 00:08:04,419 – Klockan är 21.00. - He should be here by now, then. 80 00:08:05,960 --> 00:08:07,059 Jag är säker på att han kommer att vara här. 81 00:08:09,159 --> 00:08:10,260 Är han fortfarande inte här? 82 00:08:10,799 --> 00:08:12,359 Didn't he say he'd be here by 9 p.m.? 83 00:08:24,580 --> 00:08:25,880 (M5283) 84 00:08:27,510 --> 00:08:29,210 (Deluxe) 85 00:08:31,179 --> 00:08:34,289 (M5283) 86 00:08:48,369 --> 00:08:51,269 (The day of the incident) 87 00:08:51,269 --> 00:08:53,769 Mr Kim, är saker okej på din sida? 88 00:08:55,509 --> 00:08:56,769 Det är konstigt. 89 00:08:56,769 --> 00:09:00,239 Jag får en konstig brussignal från taxin. 90 00:09:00,239 --> 00:09:01,410 En brussignal? 91 00:09:04,820 --> 00:09:05,879 Hör du mig? 92 00:09:06,249 --> 00:09:08,290 Gå Eun? 93 00:09:09,249 --> 00:09:10,320 Hör du mig? 94 00:09:14,090 --> 00:09:15,090 (Deluxe) 95 00:09:31,479 --> 00:09:32,509 Vadå? 96 00:09:33,279 --> 00:09:34,410 Vart är han på väg? 97 00:09:58,269 --> 00:09:59,470 (Blue Bird Foundation) 98 00:09:59,999 --> 00:10:01,009 Mr Kim. 99 00:10:01,970 --> 00:10:02,970 Gör Ki. 100 00:10:07,580 --> 00:10:08,849 Mr Kim. 101 00:10:09,509 --> 00:10:10,509 Mr Kim? 102 00:10:12,619 --> 00:10:15,090 - Herr Kim! - Gå Eun, nej! 103 00:10:15,190 --> 00:10:17,090 Släpp taget om mig. Han är fortfarande inne. 104 00:10:17,090 --> 00:10:19,090 Nej, det är för farligt. Gå inte. 105 00:10:19,090 --> 00:10:20,989 - Släpp mig! - Nej! 106 00:10:20,989 --> 00:10:22,960 - Nej! - Det kan du inte. 107 00:10:22,960 --> 00:10:24,930 – Jag sa att det var för farligt. - Släpp taget. 108 00:10:25,129 --> 00:10:26,160 Gör det inte! 109 00:10:29,899 --> 00:10:31,869 - Herr Kim! - Herr Kim! 110 00:10:50,960 --> 00:10:51,989 Är du okej? 111 00:10:53,960 --> 00:10:55,859 Mr Kim? 112 00:10:56,590 --> 00:10:58,029 Mr Kim? 113 00:11:01,499 --> 00:11:02,830 Är du okej? 114 00:11:02,970 --> 00:11:05,800 Förutom några repor, ja. 115 00:11:08,940 --> 00:11:10,810 Du verkar ganska knäpp. 116 00:11:12,210 --> 00:11:13,310 Mr Kim. 117 00:11:14,349 --> 00:11:15,349 Mr Kim... 118 00:11:17,410 --> 00:11:18,479 Mr Kim, är du okej? 119 00:11:19,479 --> 00:11:21,190 Det kan finnas en sekundär explosion, 120 00:11:21,889 --> 00:11:22,889 så låt oss flytta ut. 121 00:11:23,220 --> 00:11:24,619 Hitåt. Skynda. 122 00:11:24,859 --> 00:11:25,960 - Låt oss gå till skåpbilen. - Visst. 123 00:11:27,629 --> 00:11:29,590 Vad hände? Prata med mig! 124 00:11:35,300 --> 00:11:36,369 Jag fick det. 125 00:11:37,840 --> 00:11:41,310 Jag är lättad över att höra att ingen kom till skada. 126 00:12:22,210 --> 00:12:24,009 Are those chemical symbols? 127 00:12:26,050 --> 00:12:27,450 Trotyl. 128 00:12:27,920 --> 00:12:29,349 Kort sagt, det är TNT. 129 00:12:29,349 --> 00:12:30,519 (TNT: An industrial and military explosive) 130 00:12:30,519 --> 00:12:32,190 För att dölja var den kom ifrån, 131 00:12:32,320 --> 00:12:34,220 the outer cover was peeled off innan den fästs. 132 00:12:34,430 --> 00:12:36,460 This is the chemical formula för TNT... 133 00:12:36,460 --> 00:12:37,529 which is simpler than you think. 134 00:12:37,960 --> 00:12:39,800 Den är gjord av nitric and sulfuric acid. 135 00:12:39,800 --> 00:12:41,570 - This isn't a science field trip. - Okej. 136 00:12:42,099 --> 00:12:44,940 This monster just blew up our taxi. 137 00:12:45,399 --> 00:12:46,800 Det är inte dags to brush up on your knowledge. 138 00:12:51,210 --> 00:12:53,239 The fact that it was planted på vår taxi... 139 00:12:53,580 --> 00:12:55,279 indikerar det någon vet om oss. 140 00:12:55,580 --> 00:12:58,879 De känner mer än bara oss. Det är klart att de hatar våra magkänsla. 141 00:13:03,349 --> 00:13:04,519 Någon... 142 00:13:07,160 --> 00:13:08,190 hamnar... 143 00:13:10,460 --> 00:13:12,330 förbittring mot oss? 144 00:13:13,399 --> 00:13:15,300 Någon hatar helt klart våra magkänsla, 145 00:13:15,970 --> 00:13:17,869 och vi borde veta vem det är. 146 00:13:20,239 --> 00:13:21,609 Vi borde se deras ansikte. 147 00:13:22,410 --> 00:13:23,410 Hur? 148 00:13:24,269 --> 00:13:27,139 Jag dog, minns du? Det borde bli en begravning. 149 00:13:28,080 --> 00:13:29,249 En begravning? 150 00:13:30,450 --> 00:13:33,479 Fokusera på den som gör ett drag efter min död. 151 00:13:41,930 --> 00:13:42,960 Mr Kim... 152 00:13:45,330 --> 00:13:46,330 Detta kan inte vara. 153 00:14:05,149 --> 00:14:08,290 (Rainbow Transport) 154 00:14:10,019 --> 00:14:11,060 Herregud. 155 00:14:17,359 --> 00:14:18,960 Han är faktiskt inte död, 156 00:14:20,129 --> 00:14:21,529 så hur gråter du ut dina ögon? 157 00:14:23,200 --> 00:14:26,470 Är inte det där fotot på honom gör dig ledsen? 158 00:14:32,340 --> 00:14:34,080 Du har en poäng. 159 00:14:40,779 --> 00:14:42,389 Det är dags att vi gör vårt drag. 160 00:14:49,759 --> 00:14:51,099 Jag är redo. 161 00:14:58,099 --> 00:15:00,040 Ju mer jag lär känna henne, ju mer hon skrämmer mig. 162 00:15:01,570 --> 00:15:04,310 Jag borde hålla mig på hennes goda sida. Herregud. 163 00:15:04,410 --> 00:15:07,080 Får se om det kommer gäster... 164 00:15:07,779 --> 00:15:08,849 vi känner inte igen. 165 00:15:22,259 --> 00:15:23,330 Allvarligt? 166 00:15:25,129 --> 00:15:26,259 Jag ber om ursäkt. 167 00:15:26,930 --> 00:15:27,970 Jisses. 168 00:15:29,399 --> 00:15:31,599 - Tack. - Inga problem. 169 00:15:49,190 --> 00:15:50,249 Vad tror du att du gör? 170 00:15:52,359 --> 00:15:53,389 Kom igen. 171 00:15:53,989 --> 00:15:55,759 - Jag? - Jisses, nej. 172 00:15:56,129 --> 00:15:58,960 Varför gick du till biblioteket... 173 00:15:59,200 --> 00:16:01,399 när jag sa åt dig att ha kul? Varför biblioteket? 174 00:16:01,399 --> 00:16:03,229 Varför skulle du ta det med dig? 175 00:16:03,470 --> 00:16:06,840 Vem behöver läroböcker när du är ute och har roligt? 176 00:16:20,149 --> 00:16:21,820 Mr Park, klockan 12... 177 00:16:21,820 --> 00:16:23,989 är två personer som inte äter. 178 00:16:41,269 --> 00:16:42,410 Jag ska städa upp det här. 179 00:17:11,370 --> 00:17:12,799 Jag kan inte få en tydlig bild av registreringsskylten... 180 00:17:12,799 --> 00:17:13,970 från CCTV-filmerna. 181 00:17:15,039 --> 00:17:16,170 Jag kommer strax över. 182 00:17:22,279 --> 00:17:23,450 (16S 9734) 183 00:17:24,850 --> 00:17:26,519 (16S 9734) 184 00:17:33,489 --> 00:17:34,890 Håll ut. 185 00:17:34,890 --> 00:17:37,059 Det är som att vi spelar rollspel. 186 00:17:37,489 --> 00:17:39,299 Mr Kim, hur är det att sitta i min plats? 187 00:17:41,930 --> 00:17:44,870 Jag vet äntligen hur du måste ha känt dig... 188 00:17:45,499 --> 00:17:46,799 under våra uppdrag. 189 00:17:48,110 --> 00:17:49,370 Och vad skulle jag ha känt? 190 00:17:50,239 --> 00:17:51,380 Tja... 191 00:17:52,110 --> 00:17:55,049 Jag kan inte låta bli att vara djupt orolig. 192 00:17:58,519 --> 00:18:01,019 Jag är glad att du äntligen insåg det. 193 00:18:15,069 --> 00:18:17,499 (Chunhae Funeral Hall) 194 00:18:47,360 --> 00:18:48,400 Ha en bra natt. 195 00:18:50,999 --> 00:18:52,239 (Rainbow Funeral Service) 196 00:18:53,539 --> 00:18:55,039 (Rainbow Funeral Service) 197 00:19:01,979 --> 00:19:03,450 (Rainbow Funeral Service) 198 00:19:27,170 --> 00:19:30,809 (Rainbow Funeral Service) 199 00:19:45,890 --> 00:19:50,460 (Memorial House) 200 00:19:50,529 --> 00:19:53,900 (Må den avlidne vila i frid.) 201 00:20:02,610 --> 00:20:07,239 (Den bortgångne Kim Do Ki) 202 00:20:25,100 --> 00:20:26,200 Jag förstår. 203 00:20:27,400 --> 00:20:28,529 Du kan slå in det. 204 00:20:30,370 --> 00:20:32,600 Hans aska togs till ett charnelhus. 205 00:20:33,569 --> 00:20:36,610 Bakgrundskontroller genomfördes på varje person på begravningsplatsen, 206 00:20:36,610 --> 00:20:37,970 men ingenting stack ut. 207 00:20:38,579 --> 00:20:40,910 Är du nöjd nu? 208 00:20:45,549 --> 00:20:47,249 Något om detta känns inte rätt. 209 00:20:48,019 --> 00:20:49,350 Jag kanske borde döda en till. 210 00:20:50,289 --> 00:20:52,120 Har du tid med det... 211 00:20:52,460 --> 00:20:53,589 när kommer biskopen snart? 212 00:20:55,289 --> 00:20:57,059 Kommer biskopen tillbaka? 213 00:20:57,289 --> 00:21:00,799 Vad? Visste du inte om det? 214 00:21:01,229 --> 00:21:03,329 Sa biskopen bara till mig? 215 00:21:04,229 --> 00:21:05,940 Då gör du förmodligen inte det vet om detta heller. 216 00:21:08,170 --> 00:21:09,809 Biskopen gav mig ett meddelande. 217 00:21:11,069 --> 00:21:14,610 Du ska sluta spela dumma spel och fokusera på ditt riktiga jobb. 218 00:21:22,890 --> 00:21:25,890 Om du drar ett skämt, du valde den sämsta tiden att göra det. 219 00:21:27,220 --> 00:21:29,529 Är du säker sa biskopen det? 220 00:21:34,529 --> 00:21:37,200 "Berätta för honom att sluta spela dumma spel..." 221 00:21:37,970 --> 00:21:39,769 "och att fokusera på sitt riktiga jobb." 222 00:21:42,269 --> 00:21:44,509 Det var biskopens ord. 223 00:21:52,420 --> 00:21:53,979 Alla har kommit. 224 00:21:53,979 --> 00:21:55,350 Visa in dem. 225 00:21:56,019 --> 00:21:59,890 Rätt. Biskopen ringde cheferna för ett möte idag. 226 00:21:59,890 --> 00:22:01,319 Jag skulle berätta för dig. 227 00:22:02,259 --> 00:22:03,329 Men det halkade mig. 228 00:22:48,100 --> 00:22:49,569 (Blue Bird Foundation) 229 00:22:53,180 --> 00:22:54,410 (avgångsbrev) 230 00:22:59,920 --> 00:23:01,420 Hej, Mr On. 231 00:23:02,249 --> 00:23:03,489 Vad gör du här så sent? 232 00:23:03,920 --> 00:23:05,120 Ingenting. 233 00:23:05,960 --> 00:23:08,059 Är du inte här för att prata med mig? 234 00:23:10,360 --> 00:23:11,489 Jag gjorde det jag kom hit för. 235 00:23:18,600 --> 00:23:22,009 Kommer du ihåg tiden Jag orsakade en olycka? 236 00:23:25,079 --> 00:23:27,940 Du skällde inte på mig men tröstade mig istället. 237 00:23:28,610 --> 00:23:29,610 Det var trevligt. 238 00:23:30,309 --> 00:23:32,880 Du var den första personen som var riktigt snäll mot mig... 239 00:23:33,380 --> 00:23:35,120 i hela mitt liv. 240 00:23:47,200 --> 00:23:48,930 Jag hoppas att du lever ett långt liv. 241 00:23:50,529 --> 00:23:52,170 Jobba inte för mycket. 242 00:24:02,579 --> 00:24:05,019 Din lilla vänlighet räddade ditt liv. 243 00:24:37,509 --> 00:24:40,350 Det var bara en kille. Men det här stället känns så tomt utan honom. 244 00:24:41,549 --> 00:24:43,220 Jag förstår det. Hur kan någon arbeta nu? 245 00:24:49,960 --> 00:24:52,400 Dessa spel är roliga att spela, men det slutar alltid med en bitter ton. 246 00:24:54,229 --> 00:24:55,930 Det är nackdelen med detta. 247 00:25:10,009 --> 00:25:13,049 Jag trodde att vi skulle klara det att bli vänner, Do Ki. 248 00:25:14,019 --> 00:25:15,089 Vilken skam. 249 00:25:27,299 --> 00:25:30,930 (M5283) 250 00:25:49,289 --> 00:25:51,289 (Deluxe) 251 00:25:58,460 --> 00:26:00,499 En död man har kommit tillbaka till livet! 252 00:26:00,499 --> 00:26:02,069 Ett spöke kör taxin! 253 00:26:02,329 --> 00:26:03,470 Det är så inte roligt. 254 00:26:04,900 --> 00:26:07,100 Hej, tänk på ett spöke sätter på blinkersen... 255 00:26:07,100 --> 00:26:08,370 och trampa på bromsen. 256 00:26:08,370 --> 00:26:10,309 Detta kommer att träffa dig precis innan du lägger dig. Du kommer inte att få någon sömn nu. 257 00:26:12,940 --> 00:26:14,079 Fick du resultaten? 258 00:26:14,279 --> 00:26:16,479 Jag har identiteterna av främlingar... 259 00:26:16,479 --> 00:26:17,779 på din begravning. 260 00:26:20,920 --> 00:26:22,049 (Guard Sun) 261 00:26:22,049 --> 00:26:25,390 Vadå? De arbetar alla för samma företag. 262 00:26:25,390 --> 00:26:28,319 Och alla jobbar här. 263 00:26:32,999 --> 00:26:34,100 Svart Sol. 264 00:26:34,100 --> 00:26:36,400 Svart Sol. Den berömda klubben i Gangnam. 265 00:26:36,900 --> 00:26:38,440 Varför skulle folk från klubben vill du ha Mr Kim död? 266 00:26:38,440 --> 00:26:41,140 Mr. Kim, jag satte dig inte som typen. 267 00:26:41,140 --> 00:26:42,739 Har du någonsin hoppat ut på en räkning på klubben? 268 00:26:43,069 --> 00:26:44,069 Kom igen. 269 00:26:45,880 --> 00:26:48,239 Eller så kanske vi har provocerat dem på något sätt. 270 00:26:48,239 --> 00:26:50,549 Människor som jobbar i gråzonen hatar det verkligen... 271 00:26:50,549 --> 00:26:52,779 när andra människor inkräktar på sitt utrymme eller korsa gränsen. 272 00:26:52,779 --> 00:26:53,779 Rätt? 273 00:26:56,289 --> 00:26:57,289 Vad? 274 00:26:58,390 --> 00:27:01,019 Jag påpekade bara något insiktsfullt, eller hur? 275 00:27:01,019 --> 00:27:02,130 Låt mig lägga till det. 276 00:27:03,190 --> 00:27:04,989 Kommer du ihåg vad du sa, Kim? 277 00:27:05,299 --> 00:27:07,029 Du sa åt oss att vara uppmärksamma på de som gjorde ett drag... 278 00:27:07,029 --> 00:27:08,029 efter din död. 279 00:27:08,360 --> 00:27:09,400 (avgångsbrev) 280 00:27:10,569 --> 00:27:11,769 Ett avskedsbrev? 281 00:27:14,239 --> 00:27:15,870 (På Ha Jun) 282 00:27:17,039 --> 00:27:18,269 Har du slutat? 283 00:27:19,140 --> 00:27:22,479 Personen som gjorde det första steget var nära oss. 284 00:27:22,910 --> 00:27:26,220 Kanske, han slutade för han var förstörd över att... 285 00:27:26,880 --> 00:27:28,589 Mr Kim dog helt i det blå. 286 00:27:28,890 --> 00:27:30,049 Men han var misstänksam på många sätt... 287 00:27:30,049 --> 00:27:32,120 att ge honom fördelen med tvivel. 288 00:27:32,190 --> 00:27:34,390 (Lost and Found) 289 00:27:39,999 --> 00:27:41,759 Vad gör du här inne? 290 00:27:42,529 --> 00:27:46,170 Det var konstigt att han av misstag hittade vår hemliga ingång. 291 00:27:47,069 --> 00:27:48,100 (bokhållare) 292 00:27:48,100 --> 00:27:49,309 (Anställda styrelse) 293 00:27:49,309 --> 00:27:50,509 (Kim Do Ki) 294 00:27:50,509 --> 00:27:51,769 (An Go Eun) 295 00:28:00,319 --> 00:28:01,450 (ingenjörer) 296 00:28:04,190 --> 00:28:05,890 Titta på CV han skickade in när han började jobba här. 297 00:28:05,890 --> 00:28:07,759 Jag gick till hans tidigare arbetsplats... 298 00:28:07,759 --> 00:28:09,960 och hans förra hus, finns på hans CV. 299 00:28:10,160 --> 00:28:12,999 Men ingen visste en kille som heter On Ha Jun. 300 00:28:13,430 --> 00:28:15,130 Numret du har slagit är inte längre i tjänst. 301 00:28:15,130 --> 00:28:17,170 Hans nummer är inte längre i tjänst också. 302 00:28:17,170 --> 00:28:20,200 Vänta. Säger du att... 303 00:28:20,499 --> 00:28:23,269 Mr On försökte döda Mr Kim? 304 00:28:39,489 --> 00:28:42,759 Man kan aldrig riktigt veta någon helt. 305 00:28:43,089 --> 00:28:44,489 Han närmade sig oss med en baktanke... 306 00:28:44,489 --> 00:28:46,059 från början. 307 00:28:47,329 --> 00:28:49,029 Jag är glad att jag inte blev vän med honom. 308 00:28:49,130 --> 00:28:52,269 Den där jäveln. Vi var så snälla mot honom. 309 00:28:52,739 --> 00:28:53,799 Jisses, jag kan inte låta det här glida. 310 00:28:53,799 --> 00:28:55,539 Han kommer att betala för det här när vi fångar honom. 311 00:28:55,539 --> 00:28:56,940 Du vet inte ens var han är. 312 00:28:56,940 --> 00:28:58,779 All information han gav oss var falsk. 313 00:29:01,380 --> 00:29:02,549 (Återuppta) 314 00:29:04,150 --> 00:29:07,019 Alla våra ledtrådar måste finnas där. 315 00:29:33,979 --> 00:29:34,979 Okej. 316 00:29:42,019 --> 00:29:43,150 (Deluxe) 317 00:29:50,559 --> 00:29:52,259 Vänta. Mr Kim. 318 00:29:53,360 --> 00:29:56,430 Jisses. Säg inte att du planerar att gå in där klädd så. 319 00:29:57,870 --> 00:29:59,539 Vad? Är det här en dålig outfit? 320 00:30:01,600 --> 00:30:03,039 Var ärlig. 321 00:30:03,039 --> 00:30:04,539 Du har aldrig varit på en klubb, eller hur? 322 00:30:05,039 --> 00:30:07,979 Klubbar är inte min grej. 323 00:30:07,979 --> 00:30:09,249 Jag slår vad om att du var en bokmask. 324 00:30:09,249 --> 00:30:11,350 Jisses. Det är så uppenbart. 325 00:30:11,579 --> 00:30:13,350 Hur kunde du tänka om att gå in där... 326 00:30:14,519 --> 00:30:15,519 Okej. 327 00:30:16,589 --> 00:30:18,589 Vi går eftersom vi sällan studerade i skolan. 328 00:30:19,390 --> 00:30:21,589 Rätt. Dessutom, han ska vara död. 329 00:30:22,630 --> 00:30:23,890 Låt oss hantera det. 330 00:30:23,890 --> 00:30:26,130 Vi måste bara komma in där för lite rekon, eller hur? 331 00:30:28,160 --> 00:30:29,829 Menar du allvar med att åka dit? 332 00:30:29,829 --> 00:30:31,870 Vad är det? Det har jag aldrig sett förut. 333 00:30:32,140 --> 00:30:33,239 Det skrämde mig. 334 00:30:33,900 --> 00:30:36,239 Hur länge har det varit här? Det är... 335 00:30:40,779 --> 00:30:43,410 Har du lagt den här dockan här? 336 00:30:44,210 --> 00:30:46,380 Jag trodde att det skulle vara trevligt att ha en kompis... 337 00:30:46,380 --> 00:30:47,549 när du var ensam i skåpbilen. 338 00:30:51,319 --> 00:30:52,789 Jisses. 339 00:30:54,819 --> 00:30:56,229 Det är mjukt och känns skönt. 340 00:30:59,860 --> 00:31:01,930 Okej. Låt oss ta det. 341 00:31:01,930 --> 00:31:02,999 Låt oss ta det. 342 00:31:04,400 --> 00:31:07,239 Visa mig pengarna, älskling. 343 00:31:10,140 --> 00:31:11,910 Jag tror inte att det här kommer att fungera. 344 00:31:33,930 --> 00:31:35,600 Jisses. Jag fyllde 20 för länge sedan. 345 00:31:35,600 --> 00:31:37,029 - Okej. - Låt oss visa det för honom. 346 00:31:39,170 --> 00:31:43,339 (Invånarregistreringskort, Födelsedatum) 347 00:31:47,210 --> 00:31:49,210 Jag tvivlar på att du känner några agenter från vår klubb. 348 00:31:49,479 --> 00:31:51,079 Det finns inget sätt för dig att få på detta sätt. 349 00:31:51,079 --> 00:31:52,220 Dörrarna är precis där. 350 00:31:52,220 --> 00:31:55,019 Om du går runt hörnet, du kommer att se en karaokebar. 351 00:31:55,019 --> 00:31:56,089 Ha kul där. 352 00:31:56,089 --> 00:31:57,850 - Hej. Lyssna. - Okej. 353 00:31:57,850 --> 00:31:58,960 Det är min tur. 354 00:31:59,920 --> 00:32:02,190 Hej. Vad händer, man? 355 00:32:02,190 --> 00:32:04,529 Vad är det, min bror? 356 00:32:07,130 --> 00:32:09,499 Du kan dricka en öl. Jag förstår det. 357 00:32:16,440 --> 00:32:17,910 Sluta vara till besvär... 358 00:32:18,210 --> 00:32:20,839 och gå till karaokebaren när jag fortfarande är vänlig mot dig. 359 00:32:23,079 --> 00:32:24,079 - Vi borde gå. - Jisses. 360 00:32:25,049 --> 00:32:26,420 Du vet, jag älskar fiskkakor. 361 00:32:26,880 --> 00:32:28,450 - Jag också. De är billiga också. – Soju är vår sorts sprit. 362 00:32:28,450 --> 00:32:30,620 - Soju hela vägen. Inga klubbar för oss. - Och ramyeon. 363 00:32:30,850 --> 00:32:32,890 - Tack. - Tack, man. 364 00:32:33,289 --> 00:32:35,089 - Ja! - Jisses. Jag mår bra. 365 00:32:42,930 --> 00:32:45,069 Jag visste att detta skulle hända när ni två var alltför självsäkra. 366 00:32:45,170 --> 00:32:46,239 Kunskaperna... 367 00:32:46,470 --> 00:32:48,239 Jag måste ha spenderat för mycket tid att studera. 368 00:32:48,400 --> 00:32:51,410 Tycker du inte att det är bättre för den avlidne herr Kim att gå? 369 00:32:51,410 --> 00:32:52,809 Han har redan lämnat. 370 00:32:53,910 --> 00:32:55,140 När? Där? 371 00:32:55,239 --> 00:32:56,350 Jag såg honom inte vid entrén. 372 00:32:56,350 --> 00:32:57,509 Han sa att han skulle ta en annan ingång. 373 00:32:58,049 --> 00:33:01,019 Han sa att han kunde komma in tack vare distraktionen ni två skapade. 374 00:33:01,019 --> 00:33:02,850 Hej. 375 00:33:04,289 --> 00:33:07,120 Jisses, tackar han oss för det? Vad snällt av honom. 376 00:33:07,860 --> 00:33:08,860 Låt oss ta det. 377 00:33:09,190 --> 00:33:10,259 Låt oss ta det. 378 00:33:24,809 --> 00:33:26,309 Kom igen. Håll dig stilla. 379 00:33:35,120 --> 00:33:36,390 Rör dig inte, din jävel. 380 00:33:37,350 --> 00:33:38,350 Där borta. 381 00:33:43,160 --> 00:33:44,160 För helvete. 382 00:33:44,960 --> 00:33:47,559 Jag är så trött på att hantera dessa skräpjournalister. 383 00:33:47,860 --> 00:33:49,970 Hej. Hur kom du in den här gången? 384 00:33:50,200 --> 00:33:52,269 Jisses. Vi försökte stoppa folk gillar dig från att komma in. 385 00:33:52,269 --> 00:33:54,470 Hur mår du så bra på att hitta dessa råttor? 386 00:33:54,799 --> 00:33:57,569 Hej, du är inte en människa. Rätt? 387 00:33:57,940 --> 00:33:58,979 Du måste vara en råtta. 388 00:33:59,979 --> 00:34:02,140 Den här råttan kommer att smyga in igen om vi låter honom gå... 389 00:34:02,140 --> 00:34:03,779 utan att tvinga honom att betala för vad han gjorde. 390 00:34:04,509 --> 00:34:06,880 Varför tar du inte en drink innan du dör? Okej? 391 00:34:12,149 --> 00:34:14,259 Titta på den här råttan. Han får dricka gratis sprit. 392 00:34:14,859 --> 00:34:16,290 sluta! 393 00:34:17,060 --> 00:34:18,259 Ring 911. 394 00:34:18,359 --> 00:34:21,129 En man blev berusad av stulen sprit och ramlade av taket. 395 00:34:21,129 --> 00:34:22,200 Okej. 396 00:34:22,200 --> 00:34:25,069 Du jävla. Vilken jävel. 397 00:34:25,600 --> 00:34:27,169 - Du jävla. - Titta på den här jäveln. 398 00:34:28,370 --> 00:34:29,439 Dö, din jävel. 399 00:34:31,439 --> 00:34:32,540 Bara dö redan. 400 00:34:35,609 --> 00:34:36,609 Vad? 401 00:34:37,450 --> 00:34:38,750 Vem är du? 402 00:34:53,299 --> 00:34:54,359 Är du okej? 403 00:34:55,970 --> 00:34:57,000 Vem är du? 404 00:34:59,569 --> 00:35:00,799 Kan du gå upp? 405 00:35:01,870 --> 00:35:02,870 Vad? 406 00:35:04,910 --> 00:35:05,910 För helvete. 407 00:35:22,390 --> 00:35:23,830 För helvete. 408 00:35:24,189 --> 00:35:25,230 Detta kan inte vara. 409 00:35:27,560 --> 00:35:30,330 Hej. Vad är ditt problem? 410 00:35:31,129 --> 00:35:34,100 Varför avbröt du dem? Du förstörde allt! För helvete. 411 00:35:34,169 --> 00:35:35,910 Jag hade nästan dem. 412 00:35:38,040 --> 00:35:39,339 Kom igen! 413 00:35:45,509 --> 00:35:47,480 Du räddade honom precis. Vad är hans problem? 414 00:35:47,480 --> 00:35:49,089 Han borde tacka dig. 415 00:35:50,220 --> 00:35:51,989 Försökte han tjäna pengar försäkringskrav? 416 00:35:51,989 --> 00:35:53,819 Jisses. Vilket tönt. 417 00:35:56,259 --> 00:35:58,359 Jag borde hitta en annan ingång. 418 00:35:59,560 --> 00:36:01,799 Vill du att jag ska berätta för dig var kan man hitta det? 419 00:36:04,370 --> 00:36:06,339 Jisses. Varför tar det här så lång tid? 420 00:36:06,399 --> 00:36:09,069 - Vi borde ta en drink idag. - Du slår vad. 421 00:36:09,439 --> 00:36:10,509 Vad? 422 00:36:11,109 --> 00:36:12,109 Hej! 423 00:36:14,980 --> 00:36:16,950 - Hej. - För helvete. Hej! 424 00:36:17,180 --> 00:36:18,549 Hej, vad hände med ditt ansikte? 425 00:36:19,080 --> 00:36:20,520 Vem gjorde detta mot dig? 426 00:36:20,980 --> 00:36:22,489 (Kim Yong Min) 427 00:36:22,489 --> 00:36:24,350 Kommer du ihåg killen från taket? 428 00:36:24,850 --> 00:36:26,319 Han heter Kim Yong Min. 429 00:36:26,790 --> 00:36:28,819 Han brukade arbeta för Hanbaek Daily. 430 00:36:29,859 --> 00:36:31,830 Han vann till och med priset Årets journalist. 431 00:36:31,830 --> 00:36:33,600 Det var han en ganska inflytelserik journalist. 432 00:36:33,600 --> 00:36:36,399 Men han greps för att ta mutor, så han fick sparken från företaget. 433 00:36:36,569 --> 00:36:38,230 Han blev ansiktet av skräpjournalister. 434 00:36:39,339 --> 00:36:41,870 Om vi kan hjälpa det, vi ska inte blandas ihop med honom. 435 00:36:41,939 --> 00:36:43,310 Han såg inte ut som den typen. 436 00:36:56,319 --> 00:36:57,319 Godhet. 437 00:37:01,220 --> 00:37:02,259 Det ser bra ut på dig. 438 00:37:02,259 --> 00:37:04,259 Tror du att detta kommer att fungera? 439 00:37:05,160 --> 00:37:07,359 Jisses. Du bär kostymen så bra. 440 00:37:07,359 --> 00:37:09,899 Allas ögon kommer att vara på dig i klubben. 441 00:37:11,370 --> 00:37:12,399 Tror du det? 442 00:37:23,009 --> 00:37:24,279 Ja. Han är där borta. 443 00:37:25,109 --> 00:37:27,250 (Windy, agent på Black Sun) 444 00:37:27,950 --> 00:37:29,149 - Han? - Ja, där borta. 445 00:37:36,189 --> 00:37:37,259 Mr Kim Do Ki? 446 00:37:43,069 --> 00:37:45,270 Jag ska visa dig till ditt bord. Snälla kom in. 447 00:38:08,759 --> 00:38:11,359 Vet du hur mycket det är att boka det billigaste bordet? 448 00:38:12,500 --> 00:38:13,529 Hur mycket? 449 00:38:13,799 --> 00:38:15,029 Det kostade 3 000 dollar. 450 00:38:15,899 --> 00:38:18,930 Men de kan avboka din bokning om någon är villig att betala mer. 451 00:38:19,140 --> 00:38:20,770 Det är som en auktion. Vet du? 452 00:38:21,470 --> 00:38:22,509 Det här är konstigt. 453 00:38:23,439 --> 00:38:25,169 Går in här igen blir inte lätt då. 454 00:38:30,509 --> 00:38:31,950 Se? 455 00:38:31,950 --> 00:38:34,049 Jag berättade för er alla skulle titta på dig. 456 00:38:35,819 --> 00:38:37,049 Älskling, det här är första gången. Rätt? 457 00:38:40,359 --> 00:38:43,359 Bär träningsoverall nästa gång. Men gör det till en designer träningsoverall. 458 00:38:43,759 --> 00:38:44,790 Det fungerar bättre här. 459 00:38:45,730 --> 00:38:48,100 Ingen bär kostymer på klubbar dessa dagar. 460 00:38:48,100 --> 00:38:50,399 Dansar på scenen i kostym är obekvämt. 461 00:38:51,730 --> 00:38:53,100 Folk kanske också får fel uppfattning. 462 00:38:54,169 --> 00:38:55,169 Fel idé? 463 00:38:55,270 --> 00:38:57,939 Du bär inte din namnskylt. Vad är ditt nummer? 464 00:38:58,770 --> 00:39:02,279 (Madam Yang, VD för YN Entertainment) 465 00:39:05,450 --> 00:39:07,220 Han är gäst här. 466 00:39:07,480 --> 00:39:10,049 Ledsen. Jag trodde du var en vakt på grund av kostymen. 467 00:39:10,089 --> 00:39:11,390 Ha roligt. 468 00:39:20,029 --> 00:39:22,000 Go Eun, var ärlig mot mig. 469 00:39:23,129 --> 00:39:24,399 Du har aldrig gått och klubbat, eller hur? 470 00:39:26,270 --> 00:39:27,899 Jisses. jag menar... 471 00:39:30,069 --> 00:39:32,439 Jag var upptagen med att plugga. 472 00:39:34,009 --> 00:39:35,950 Jag tror inte hon var den flitiga typen heller. 473 00:39:35,950 --> 00:39:36,950 Rätt. 474 00:39:37,109 --> 00:39:38,149 Jag kan höra er två. 475 00:39:38,950 --> 00:39:39,950 Verkligen? 476 00:40:08,180 --> 00:40:09,209 Så här, sötnos. 477 00:40:12,450 --> 00:40:13,480 Öl? 478 00:40:21,359 --> 00:40:22,989 Så det här bordet kostar 3 000 dollar att boka? 479 00:40:23,359 --> 00:40:25,060 Betalar 300 dollar för detta är till och med för mycket. 480 00:40:25,890 --> 00:40:27,629 Det var det billigaste bordet. 481 00:40:28,859 --> 00:40:30,470 Ser du bordet mitt emot dig? 482 00:40:33,270 --> 00:40:34,399 Det är 5 000 dollar. 483 00:40:35,339 --> 00:40:38,810 Och bordet framför scenen är 7 000 dollar. 484 00:40:40,509 --> 00:40:41,910 Se upp, mr Kim. 485 00:40:46,120 --> 00:40:48,919 Tabellen som har utsikt över hela scenen... 486 00:40:48,980 --> 00:40:50,390 kostar 10 000 dollar att boka. 487 00:40:51,390 --> 00:40:52,989 Är inte detta löjligt? 488 00:40:52,989 --> 00:40:56,390 Jag tvekade till och med att betala 100 dollar för en bänk vid en dal. 489 00:41:00,359 --> 00:41:01,399 Okej. 490 00:41:05,270 --> 00:41:07,470 Jisses. Låt oss gå och hämta lite mat. 491 00:41:07,839 --> 00:41:09,839 - Visst. - Vem är hon med? 492 00:41:11,569 --> 00:41:15,180 Två vakter kom precis in. De var på begravningen, eller hur? 493 00:41:16,149 --> 00:41:17,250 Hålla fast. 494 00:41:26,290 --> 00:41:27,319 Ja. Det var de. 495 00:41:27,959 --> 00:41:30,060 Tror du inte kanske de känner igen ditt ansikte? 496 00:41:32,459 --> 00:41:35,230 Det är inte lätt att komma ihåg någons ansikte från ett begravningsfoto. 497 00:41:35,359 --> 00:41:38,029 Om någon, de kommer förmodligen att känna igen dig... 498 00:41:38,500 --> 00:41:39,770 eftersom du var den främste sörjande. 499 00:41:40,799 --> 00:41:41,899 Ja, det var jag. 500 00:41:44,810 --> 00:41:46,509 Här är din öl. 501 00:41:47,109 --> 00:41:48,140 Tack. 502 00:41:50,549 --> 00:41:52,279 Hur går det? Har du roligt? 503 00:41:52,980 --> 00:41:54,149 Det är redan tråkigt, eller hur? 504 00:41:55,180 --> 00:41:56,489 Vad gör hon? 505 00:41:57,319 --> 00:42:00,989 Det är lätt att skanna alla med bara ett föremål. 506 00:42:01,989 --> 00:42:02,989 En skanning? 507 00:42:04,959 --> 00:42:06,200 Tja, 508 00:42:06,259 --> 00:42:08,899 din årslön måste vara under 40 000 dollar vid max. 509 00:42:09,569 --> 00:42:12,330 Du använde din enmånadslön att boka detta bord. 510 00:42:12,330 --> 00:42:13,870 Du har till och med köpt en ny kostym, 511 00:42:14,069 --> 00:42:15,200 men du har ingen partner. 512 00:42:15,370 --> 00:42:17,109 Du börjar ångra dig spendera de pengarna. 513 00:42:18,069 --> 00:42:19,140 Har jag rätt? 514 00:42:20,209 --> 00:42:22,980 Jag är imponerad. Jag borde inte ljuga. 515 00:42:24,149 --> 00:42:26,120 De kurar alla ihop, 516 00:42:26,120 --> 00:42:27,620 så de verkar alla som lika, eller hur? 517 00:42:28,580 --> 00:42:32,890 Men nej. Denna plats har en strikt hierarki. 518 00:42:34,520 --> 00:42:37,330 Vi har alla från adelsmän till slavar. 519 00:42:37,629 --> 00:42:40,000 De rika är adelsmän. 520 00:42:40,000 --> 00:42:42,529 De fattiga är ödmjuka slavar. 521 00:42:44,029 --> 00:42:46,540 Varför skulle du dela in människor i klasser? 522 00:42:47,169 --> 00:42:50,569 Hur är det med henne? Hur speciell tycker hon att hon är? 523 00:42:52,169 --> 00:42:53,339 Ser du det där bordet? 524 00:42:54,879 --> 00:42:58,879 De låtsas vara adelsmän, men de är faktiskt slavar. 525 00:42:59,279 --> 00:43:00,879 De delar upp notan. 526 00:43:01,480 --> 00:43:04,089 Allt det hårda arbetet är för ingenting. 527 00:43:04,390 --> 00:43:05,950 Deras lock kommer att sprängas. 528 00:43:05,950 --> 00:43:08,489 Det finns inget att gömma sig eller ljuga här. 529 00:43:09,989 --> 00:43:12,959 Är människorna där uppe kungliga? 530 00:43:12,959 --> 00:43:15,299 Nej. De är adelsmän, inte kungliga. 531 00:43:15,959 --> 00:43:18,930 De kungliga umgås inte med dem under dem. 532 00:43:19,330 --> 00:43:20,370 Skål. 533 00:43:57,370 --> 00:44:00,439 Det kan bara en kunglig beställa. 534 00:44:23,529 --> 00:44:24,569 Vad är det här? 535 00:44:32,270 --> 00:44:34,980 Mr Kim. Sätt på dig. 536 00:44:35,480 --> 00:44:38,549 Det setet är värt 18 000 dollar. 537 00:44:39,350 --> 00:44:40,879 Är inte det galet? 538 00:44:42,520 --> 00:44:43,549 Det är Emperor Set. 539 00:44:44,819 --> 00:44:47,819 Det ger dig tillbaka 180 000 dollar. 540 00:44:49,560 --> 00:44:50,759 Vad? 541 00:44:52,859 --> 00:44:55,359 En, två, tre, fyra, fem, sex... 542 00:44:56,970 --> 00:44:58,529 Det är verkligen sexsiffrigt. 543 00:45:00,939 --> 00:45:04,040 Jag hyrde min plats för 160 000 dollar. 544 00:45:04,870 --> 00:45:05,910 Vad är det här? 545 00:45:36,000 --> 00:45:37,009 Varsågod. 546 00:45:38,839 --> 00:45:39,910 Ha en bra natt. 547 00:45:42,040 --> 00:45:44,310 (Vakt Jang, Black Suns säkerhetschef) 548 00:45:55,489 --> 00:45:57,930 De ringer som galningar, hoppas på att hitta någon... 549 00:45:57,930 --> 00:45:59,489 att hjälpa dem klättra på den sociala stegen. 550 00:46:05,500 --> 00:46:07,069 När topptiden väl kommer, 551 00:46:07,069 --> 00:46:10,839 du är tyvärr under förutsättning att de byts ut. 552 00:46:11,339 --> 00:46:12,540 Så ha kul medan du kan. 553 00:46:35,899 --> 00:46:38,370 - Allt är bra. - Titta noga. 554 00:46:40,540 --> 00:46:42,399 – De vill ha oss. - Okej. 555 00:46:47,839 --> 00:46:50,180 Alla människor vi behöver går den vägen. 556 00:47:06,799 --> 00:47:08,000 Vilket rum är du i? 557 00:47:08,259 --> 00:47:11,299 Nåväl... jag hoppades få se mig omkring. 558 00:47:11,299 --> 00:47:12,370 Jag ber om ursäkt. 559 00:47:12,370 --> 00:47:15,069 Det här avsnittet är endast för VIPs, och vanliga gäster kan inte komma in. 560 00:47:17,509 --> 00:47:18,509 - Jag förstår. - Tack. 561 00:47:20,939 --> 00:47:22,009 Hej Kyung Eun. 562 00:47:22,379 --> 00:47:23,580 Hej. 563 00:47:23,580 --> 00:47:25,980 Det finns en plats inuti som jag inte kan komma in på. 564 00:47:26,419 --> 00:47:28,950 Vi slösar tid på utsidan, gör ingenting. 565 00:47:28,950 --> 00:47:30,020 Vad ska vi göra? 566 00:47:30,819 --> 00:47:33,459 Som du sa, jag borde komma närmare. 567 00:47:34,089 --> 00:47:36,430 Hur ska vi komma närmare? 568 00:47:37,290 --> 00:47:39,430 Kommer du att bli vän med en VIP? 569 00:47:40,230 --> 00:47:42,299 Victor, du kom hit tidigt. 570 00:47:42,799 --> 00:47:44,770 - Var är de? - Där borta. 571 00:47:49,939 --> 00:47:51,040 Det är en bra idé. 572 00:47:51,970 --> 00:47:53,109 Jag litar på dig. 573 00:47:53,109 --> 00:47:54,239 Lita på mig? 574 00:47:58,180 --> 00:47:59,509 Vad gör du? 575 00:48:02,220 --> 00:48:04,350 Mr Kim, det är ingen bra idé. 576 00:48:04,350 --> 00:48:05,450 Mr Kim, gör inte... 577 00:48:07,459 --> 00:48:08,459 Min vän! 578 00:48:08,459 --> 00:48:09,859 Vem är han? 579 00:48:10,160 --> 00:48:13,029 Det här är galenskap. 580 00:48:14,200 --> 00:48:15,529 Det är fantastiskt att se dig! 581 00:48:22,270 --> 00:48:24,470 (Victor, sångare, Ledare för idolgruppen GET) 582 00:48:25,109 --> 00:48:27,379 Vadå, han är en kändis? 583 00:48:28,080 --> 00:48:30,180 Hur ska han bli vän med en kändis? 584 00:48:33,319 --> 00:48:34,379 WHO? 585 00:48:34,450 --> 00:48:36,319 Känner du honom, Victor? 586 00:48:38,120 --> 00:48:40,160 Hur länge har det gått? 587 00:48:41,089 --> 00:48:44,959 Jag trodde aldrig att jag skulle se dig här. 588 00:48:53,439 --> 00:48:56,739 Känner du inte igen mig? 589 00:48:57,370 --> 00:48:58,509 Kompis. 590 00:48:59,540 --> 00:49:01,779 Det är jag, Kim Do Ki. 591 00:49:04,950 --> 00:49:06,009 Herregud. 592 00:49:07,480 --> 00:49:09,180 "Hur länge har det gått?" 593 00:49:09,180 --> 00:49:12,419 Lyssna. Jag känner inte dig. 594 00:49:14,959 --> 00:49:16,060 Det gör ont. 595 00:49:17,390 --> 00:49:18,459 Grisskinn. 596 00:49:18,459 --> 00:49:20,359 Jag lagade så mycket skinn till dig. 597 00:49:22,959 --> 00:49:24,029 (YMS Trainee 2:a kvartalsskälet) 598 00:49:26,970 --> 00:49:29,500 Jag blev så glad för din skull när du kom in först... 599 00:49:29,500 --> 00:49:31,810 vid praktikantens kvartalsrecital. 600 00:49:31,910 --> 00:49:34,509 Trots att jag kom sist på 11:e plats. 601 00:49:37,910 --> 00:49:40,049 Mr Kim, jag skickade ett foto till dig. 602 00:49:40,480 --> 00:49:42,220 Det är så pinsamt. 603 00:49:42,220 --> 00:49:43,290 Jag tänkte inte visa dig det här fotot... 604 00:49:43,290 --> 00:49:45,290 för det är så förödmjukande. 605 00:49:47,120 --> 00:49:48,120 Titt. 606 00:49:49,489 --> 00:49:51,890 När saker och ting inte fungerar, 607 00:49:51,890 --> 00:49:54,029 detta piggar upp mig, även nu. 608 00:49:55,060 --> 00:49:56,600 Du var min förebild. 609 00:49:57,169 --> 00:49:58,500 Det är du fortfarande. 610 00:50:09,279 --> 00:50:10,580 Jag minns. 611 00:50:11,009 --> 00:50:12,410 Det har gått evigheter, Kim Do Ki. 612 00:50:12,410 --> 00:50:14,819 Förlåt för att jag inte känner igen dig. 613 00:50:14,819 --> 00:50:16,480 - Jag är så ledsen. – Jag fick nästan en hjärtattack. 614 00:50:16,480 --> 00:50:20,419 Men som ni vet, så många praktikanter kom och gick. 615 00:50:20,620 --> 00:50:21,890 Ja. 616 00:50:21,890 --> 00:50:25,060 En av dem som kom och gick var jag. 617 00:50:25,930 --> 00:50:27,000 Herregud. 618 00:50:27,529 --> 00:50:29,600 Ja, Kim Do Ki. 619 00:50:29,600 --> 00:50:31,169 Jag minns att jag kom först. 620 00:50:31,169 --> 00:50:32,399 Det är galet. 621 00:50:32,399 --> 00:50:35,500 Ja. Du kom alltid först, Jag kom alltid sist. 622 00:50:36,540 --> 00:50:38,009 Det här är jättebra. Låt oss dricka. 623 00:50:38,009 --> 00:50:39,980 - Bra. Ge mig ett glas. – Det här är jättebra. 624 00:50:39,980 --> 00:50:41,080 - Tack. - Gör det klart. 625 00:50:41,080 --> 00:50:42,180 Lyft upp dina glasögon. 626 00:50:42,239 --> 00:50:43,310 - Här, - Jisses. 627 00:50:43,310 --> 00:50:45,080 Till Victor! 628 00:50:45,080 --> 00:50:47,020 - Skål! - Skål! 629 00:50:47,020 --> 00:50:48,180 Jag älskar det! 630 00:50:51,850 --> 00:50:54,060 Det var otroligt. 631 00:50:54,060 --> 00:50:56,089 Du måste känna det idag. 632 00:50:56,489 --> 00:50:57,989 Är den inte klar än? 633 00:50:57,989 --> 00:51:00,430 – Det är nästan klart. - Ge mig den snabbt. 634 00:51:00,430 --> 00:51:02,529 Låt oss plocka fram några dockor! 635 00:51:02,529 --> 00:51:04,600 Det är klart. Stig upp, allihop. 636 00:51:04,600 --> 00:51:06,230 - Kom igen. - Låt oss gå. 637 00:51:07,000 --> 00:51:08,299 Låt oss ta en titt. 638 00:51:11,169 --> 00:51:12,569 Välj vad du vill. 639 00:51:13,410 --> 00:51:16,609 - Den tredje till vänster. - Ja. 640 00:51:16,950 --> 00:51:17,950 Och sedan... 641 00:51:20,180 --> 00:51:22,120 Hur kom en minderårig in? 642 00:51:23,149 --> 00:51:25,520 Dela tipset, din punkare. 643 00:51:25,520 --> 00:51:28,859 Det finns inget tips. Allt handlar om pengar. 644 00:51:29,959 --> 00:51:32,330 Jag svepte min mammas kort till max... 645 00:51:32,330 --> 00:51:33,600 och fick ett frikort. 646 00:51:34,899 --> 00:51:36,200 Du gjorde det ganska bra för en gymnasieelev. 647 00:51:36,200 --> 00:51:37,370 Låt oss gå. 648 00:51:37,370 --> 00:51:40,299 - Betalar du? – Självklart. 649 00:51:40,970 --> 00:51:42,939 Det finns inget slut till chocker och fasor. 650 00:51:43,870 --> 00:51:49,310 (Till polisen: Det finns minderåriga i klubben Black Sun.) 651 00:51:55,220 --> 00:51:57,549 Hej, säg till dem att komma hit. 652 00:51:57,919 --> 00:51:58,950 Ja, sir. 653 00:52:15,100 --> 00:52:16,939 Hej, lämna rum sju ledigt! 654 00:52:25,250 --> 00:52:26,310 Huvuden på golvet. 655 00:52:28,549 --> 00:52:29,580 Hej. 656 00:52:30,319 --> 00:52:32,390 Sa jag inte det till dig att titta på publiken... 657 00:52:32,390 --> 00:52:34,120 före den viktiga händelsen? 658 00:52:34,120 --> 00:52:35,319 - Förlåt, sir. - Förlåt, sir. 659 00:52:35,489 --> 00:52:38,430 Kommer du inte att göra ditt jobb? 660 00:52:38,430 --> 00:52:40,029 Ta dig samman! 661 00:52:41,100 --> 00:52:43,000 Hej. 662 00:52:43,370 --> 00:52:44,399 Hej, din punkare. 663 00:52:44,399 --> 00:52:46,870 Jag sa åt dig att behålla den där skräpreportern ute. 664 00:52:46,870 --> 00:52:48,500 Istället fick du stryk? 665 00:52:50,470 --> 00:52:52,770 Jag tar råttan och satte honom på hans ställe. 666 00:52:53,040 --> 00:52:54,580 Okej. Stiga upp. 667 00:52:56,980 --> 00:52:57,980 Sätta honom på hans ställe? 668 00:52:59,350 --> 00:53:01,080 Kommer du att sätta honom i hans ställe? 669 00:53:04,790 --> 00:53:06,319 Vad händer, chef? 670 00:53:08,419 --> 00:53:09,419 Verkligen? 671 00:53:10,589 --> 00:53:12,189 Låt oss göra det. 672 00:53:13,029 --> 00:53:14,600 Skicka mig punkens nummer. 673 00:53:16,000 --> 00:53:17,029 Okej. 674 00:53:17,899 --> 00:53:18,930 Hej. 675 00:53:19,970 --> 00:53:22,970 Lämna den där pappersreportern ifred om du ser honom utanför. 676 00:53:22,970 --> 00:53:25,439 Han är känd för att skapa alibis. 677 00:53:26,339 --> 00:53:28,339 Jag sa åt dig att slå honom här av en anledning. 678 00:53:28,609 --> 00:53:30,049 Jag kommer ihåg det. 679 00:53:30,480 --> 00:53:33,580 Punken som lade dig platt. Kommer du ihåg hans ansikte? 680 00:53:34,149 --> 00:53:37,250 Nej. Det hände i en handvändning. 681 00:53:39,189 --> 00:53:40,259 På ett ögonblick? 682 00:53:41,060 --> 00:53:42,359 Det hände så snabbt? 683 00:53:43,790 --> 00:53:45,129 Förlåt, jag måste kissa. 684 00:53:50,330 --> 00:53:51,529 Finns det någon inuti? 685 00:53:52,500 --> 00:53:53,870 Vad gör du här inne? 686 00:53:59,069 --> 00:54:00,080 Godhet. 687 00:54:00,980 --> 00:54:04,410 Jag kom in i ett tomt rum, och nu är det trångt. 688 00:54:06,509 --> 00:54:07,779 Varför är du här? 689 00:54:07,779 --> 00:54:09,350 Victor är i rum tre. 690 00:54:10,149 --> 00:54:11,919 Jag behövde verkligen kissa. 691 00:54:13,089 --> 00:54:14,890 Det finns en toalett där också. 692 00:54:14,890 --> 00:54:18,189 Någon var inne, och de ville bara inte komma ut. 693 00:54:18,189 --> 00:54:19,459 Jag kunde inte vänta. 694 00:54:20,930 --> 00:54:23,230 Ändå borde du inte gå in i ett annat rum. 695 00:54:23,569 --> 00:54:24,830 Du har rätt. 696 00:54:24,899 --> 00:54:27,100 Jag är ledsen. Min dåliga. 697 00:54:28,100 --> 00:54:29,140 Följ mig. 698 00:54:43,180 --> 00:54:44,350 Jag är sömnig. 699 00:54:44,950 --> 00:54:46,089 Go Eun, är du inte trött? 700 00:54:46,859 --> 00:54:48,189 Jag är. 701 00:55:01,569 --> 00:55:02,770 Jag är inte trött. 702 00:55:10,580 --> 00:55:13,209 Varför går de inte in? 703 00:55:14,450 --> 00:55:16,819 - WHO? – Polisen. 704 00:55:18,489 --> 00:55:21,790 Mr Kim rapporterade det fanns minderåriga i klubben. 705 00:55:22,520 --> 00:55:25,029 De kom hit för länge sedan, men de rör sig inte. 706 00:55:25,029 --> 00:55:27,399 Varför inte? Varför går de inte in? 707 00:55:33,939 --> 00:55:35,870 - Hej? - Var det du? 708 00:55:42,839 --> 00:55:44,009 Tipsaren. 709 00:55:49,480 --> 00:55:50,520 Ta honom. 710 00:55:59,359 --> 00:56:00,399 Det var inte jag. 711 00:56:02,930 --> 00:56:04,470 Hur kom du in? 712 00:56:07,970 --> 00:56:09,439 Vilken galning. 713 00:56:12,009 --> 00:56:13,009 Få upp honom. 714 00:56:14,540 --> 00:56:17,850 Vänta. Berätta åtminstone varför jag blir utkastad. 715 00:56:18,049 --> 00:56:19,049 Varför? 716 00:56:21,549 --> 00:56:23,149 Det är därför. 717 00:56:26,020 --> 00:56:27,060 Fan dig. 718 00:56:27,459 --> 00:56:29,819 Vi ska skydda Mr. Kim. 719 00:56:29,959 --> 00:56:31,830 - Det kan du inte! - Varför kan vi inte? 720 00:56:31,830 --> 00:56:33,489 Han sa åt oss att hålla oss borta. 721 00:56:37,830 --> 00:56:38,930 Kan vi verkligen göra det? 722 00:56:39,230 --> 00:56:42,399 Varför gör inte polisen någonting när de ser allt detta? 723 00:56:43,399 --> 00:56:46,109 - Hej. - Kommer du att hålla om honom? 724 00:56:47,140 --> 00:56:48,180 Fan dig. 725 00:56:50,209 --> 00:56:51,850 Jisses, det gjorde ont. 726 00:56:51,850 --> 00:56:53,049 Stiga upp. 727 00:56:55,419 --> 00:56:57,890 Åh, kära du. Jag dör här borta. 728 00:56:58,120 --> 00:57:00,560 Kommer någon att ringa polisen? 729 00:57:01,989 --> 00:57:04,189 Kan du göra det här? Du kan inte. 730 00:57:04,189 --> 00:57:05,890 Åh herregud. 731 00:57:06,290 --> 00:57:07,500 Ring polisen. 732 00:57:08,459 --> 00:57:10,230 Hej. Du kan komma in. 733 00:57:13,939 --> 00:57:15,000 Här borta. 734 00:57:15,169 --> 00:57:16,939 Vem frågade efter oss? 735 00:57:16,939 --> 00:57:17,970 Hej. 736 00:57:18,339 --> 00:57:20,069 Han gjorde rapporten. 737 00:57:22,879 --> 00:57:24,279 Är du okej? Kan du stå upp? 738 00:57:24,279 --> 00:57:25,910 Åh, kära du. 739 00:57:26,250 --> 00:57:28,120 Stå upp. Är du okej? 740 00:57:28,120 --> 00:57:29,149 Låt oss se. 741 00:57:32,319 --> 00:57:33,959 Vad gör du? 742 00:57:33,959 --> 00:57:36,520 Du är arresterad för att hindra en verksamhet. 743 00:57:42,029 --> 00:57:44,430 Vad fan är det som händer? 744 00:57:51,839 --> 00:57:54,509 Om du inte har några andra problem, vi åker tillbaka. 745 00:57:54,509 --> 00:57:55,509 Ta hand om dig. 746 00:58:12,459 --> 00:58:15,759 Jag såg det gå ner själv, och jag kan inte tro det. 747 00:58:21,140 --> 00:58:22,470 Hej. 748 00:58:23,299 --> 00:58:24,569 Jag skulle komma till dig. 749 00:58:24,569 --> 00:58:26,209 Säg inte det. 750 00:58:26,209 --> 00:58:29,580 Jag bad en upptagen man om en tjänst. Självklart borde jag komma till dig. 751 00:58:29,879 --> 00:58:31,109 - Kom in. - Ska jag? 752 00:58:31,109 --> 00:58:32,149 - Ja. - Låt oss gå. 753 00:58:32,580 --> 00:58:34,419 Jag experimenterade med sprängämnen... 754 00:58:34,419 --> 00:58:36,480 baserat på bilderna du skickade. 755 00:58:36,480 --> 00:58:38,790 Helst skulle jag spränga en bil av samma modell, 756 00:58:39,319 --> 00:58:41,390 men jag arbetade med liknande material i det tillståndet. 757 00:58:42,489 --> 00:58:44,989 Typ av sprängämne, mängd, 758 00:58:44,989 --> 00:58:47,100 och bildar all affekt hur något går till. 759 00:58:47,529 --> 00:58:50,529 Du kan använda skräpet för att identifiera källan till sprängämnet. 760 00:58:51,230 --> 00:58:53,970 Är det som ett mänskligt fingeravtryck? 761 00:58:53,970 --> 00:58:57,040 Ja, men det finns endast ett fåtal av dessa tryck. 762 00:58:57,109 --> 00:58:59,509 Inte många kontor i Korea kan använda sådana sprängämnen. 763 00:58:59,970 --> 00:59:01,509 Ministeriet för nationella försvaret, NIS, 764 00:59:01,509 --> 00:59:03,310 och inrikes- och säkerhetsministeriet. 765 00:59:06,350 --> 00:59:07,950 Dessa hål är nästan identiska. 766 00:59:09,450 --> 00:59:11,450 Det är det vanligaste mönstret... 767 00:59:11,790 --> 00:59:13,049 Jag bevittnade när jag studerade till... 768 00:59:13,049 --> 00:59:15,819 en certifierad brand och explosionsutredare i USA. 769 00:59:16,419 --> 00:59:19,430 Det är C4. Den används för speciella mål. 770 00:59:20,129 --> 00:59:25,230 Vem skulle använda ett sprängämne som gör denna typ av märke? 771 00:59:26,100 --> 00:59:28,299 Ministeriet av interiör och säkerhet... 772 00:59:28,299 --> 00:59:29,439 enhet för bekämpning av terrorism. 773 00:59:30,509 --> 00:59:32,140 Inredning och säkerhet enhet mot terrorism? 774 00:59:33,810 --> 00:59:34,910 Polisen? 775 00:59:36,009 --> 00:59:37,379 Det är vad resultaten säger. 776 00:59:39,149 --> 00:59:40,779 Kang Pil Seung-fallet. 777 00:59:40,779 --> 00:59:42,379 Det var riktigt konstigt. 778 00:59:42,919 --> 00:59:44,989 De slog in det som ett självmord. 779 00:59:44,989 --> 00:59:48,189 Man kan säga utredningen var korrupt. 780 00:59:49,989 --> 00:59:52,129 - Herr Jang? - Ja? 781 00:59:53,660 --> 00:59:54,799 Tack så mycket. 782 00:59:54,799 --> 00:59:57,330 För hjälp med något stort utan att ställa frågor. 783 00:59:57,629 --> 00:59:59,100 Orsaken spelar ingen roll. 784 01:00:00,029 --> 01:00:01,399 Jämfört med vad Blue Bird Foundation... 785 01:00:01,399 --> 01:00:02,399 gjorde för min familj, 786 01:00:03,640 --> 01:00:04,709 det här är ingenting. 787 01:00:06,209 --> 01:00:08,140 Jag är ännu mer tacksam att du sa det. 788 01:00:08,140 --> 01:00:10,680 (explosionsplats) 789 01:00:13,080 --> 01:00:16,149 Sprängämnena kom från... 790 01:00:16,720 --> 01:00:18,089 polisen? 791 01:00:19,120 --> 01:00:20,819 (kriminalavdelningen) 792 01:00:24,660 --> 01:00:27,330 Jag gjorde rapporten, så varför arresterade du mig? 793 01:00:27,859 --> 01:00:29,730 Jag förklarade tidigare. 794 01:00:30,160 --> 01:00:33,169 För att hindra en verksamhet och egendomsskador. 795 01:00:33,970 --> 01:00:35,100 Vilken egendom? 796 01:00:35,439 --> 01:00:37,640 Vilken egendom skadade jag? 797 01:00:39,910 --> 01:00:42,379 Hur är det med rapporten av de minderåriga i klubben? 798 01:00:43,109 --> 01:00:44,379 Vi fick inga rapporter. 799 01:00:46,009 --> 01:00:47,109 Du måste ha. 800 01:00:47,250 --> 01:00:49,080 Sluta hitta på historier... 801 01:00:49,379 --> 01:00:51,049 och förstör inte det som inte är ditt. 802 01:00:52,220 --> 01:00:53,989 Du ser helt normal ut. 803 01:00:55,689 --> 01:00:58,290 Du tror inte rapporten jag gjorde om minderåriga, 804 01:00:58,930 --> 01:01:01,830 men du tror på klubbens säkerhet som sa att jag förstörde egendom. 805 01:01:02,000 --> 01:01:04,100 Utan att ens gå in i klubben. 806 01:01:05,230 --> 01:01:08,069 Herr, svara bara på mina frågor. 807 01:01:12,109 --> 01:01:13,109 Hej. 808 01:01:14,879 --> 01:01:17,140 Vi fick uttalandet. Okej. 809 01:01:19,009 --> 01:01:20,049 Hej. 810 01:01:20,879 --> 01:01:22,950 Är ditt namn Kim Do Ki? 811 01:01:30,089 --> 01:01:31,089 (Cell 1) 812 01:01:31,089 --> 01:01:35,430 Du är nu arresterad för att ha använt en klubbanställd. 813 01:01:37,370 --> 01:01:38,830 Du borde bara ha haft det bra. 814 01:01:38,830 --> 01:01:42,040 Varför skapa bråk och stör så många människor? 815 01:01:47,739 --> 01:01:50,750 Nu är du verkligen knäpp. 816 01:02:32,890 --> 01:02:34,720 (Taxichaufför 2) 817 01:02:34,890 --> 01:02:36,890 Gå inte i närheten Svart sol igen. 818 01:02:36,890 --> 01:02:38,330 Vad konstigt. 819 01:02:38,330 --> 01:02:40,230 Jag måste gå tillbaka till Black Sun. 820 01:02:40,230 --> 01:02:41,259 Vem är han? 821 01:02:44,299 --> 01:02:45,569 Träna upp honom. 822 01:02:45,700 --> 01:02:47,299 Sa du inte att du inte var vakt? 823 01:02:47,600 --> 01:02:48,700 Jag är nu. 824 01:02:49,069 --> 01:02:51,040 Du kommer att markera en VIP. 825 01:02:51,040 --> 01:02:53,169 Du måste skydda flaskan som har ditt nummer. 826 01:02:53,169 --> 01:02:56,239 Om din flaska går sönder, så gör du det också. 827 01:02:56,239 --> 01:02:58,009 Vi är sena med leveransen, så skynda på. 828 01:02:58,009 --> 01:03:00,109 Vad menar han är han sen till leveransen? 829 01:03:00,109 --> 01:03:03,720 Om du hade lämnat flickan ensam, hon skulle ha haft en hemsk tid. 830 01:03:03,720 --> 01:03:05,189 Hon testade positivt för narkotika. 831 01:03:05,250 --> 01:03:07,020 Varför skulle en klubb som tjänar miljoner på en månad... 832 01:03:07,020 --> 01:03:08,660 behöver sälja droger? 833 01:03:08,660 --> 01:03:09,689 Choi Seong Eun. 834 01:03:09,689 --> 01:03:12,390 Blev han inte mördad medan du letar efter sanningen? 835 01:03:12,390 --> 01:03:14,899 Det finns inget mer jag kan göra. 836 01:03:14,959 --> 01:03:16,629 Den personen som behöver hjälp. 837 01:03:16,629 --> 01:03:18,669 Tror du inte är han anledningen till att vi finns? 838 01:03:21,870 --> 01:03:23,870 (Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)